Era para ser uma ocasião feliz com a família. Mas durante uma viagem de cinco horas em 12 de maio, enquanto Pardis, 32, dirigia por um trecho do deserto, seu veículo foi bloqueado em um posto de controle por combatentes do Taleban.
“Disseram a ele que você é um espião dos americanos, você é os olhos dos americanos e é infiel, e vamos matar você e sua família”, disse seu amigo e sócio Abdulhaq Ayoubi à CNN.
Aproximando-se do posto de controle, Pardis pisou no acelerador para acelerar. Ele não foi visto vivo novamente.
Os moradores da vila que testemunharam o incidente disseram ao Crescente Vermelho que o Taleban atirou em seu carro antes que ele desse a volta e parasse. Eles então puxaram Pardis para fora do veículo e o decapitaram.
Em nota divulgada em junho, o Taleban disse que não prejudicaria aqueles que trabalharam ao lado de forças estrangeiras. Um porta-voz do Taleban disse à CNN que eles tentaram verificar os detalhes do incidente, mas disse que alguns incidentes não foram como relatados.
“Não podemos respirar aqui. O Taleban não tem piedade de nós ”, disse Ayoubi.
Cerca de 18.000 afegãos que trabalharam para as forças armadas dos EUA se inscreveram para um programa especial de visto de imigração que lhes permitiria viajar para os Estados Unidos.
Anteriormente, o governo Biden disse que estava em negociações com vários países para agir como um porto seguro até que os EUA concluíssem seu longo processo de visto, um sinal claro de que o governo está ciente da ameaça iminente representada pelo Taleban.
O porta-voz do Pentágono, John Kirby, disse na quarta-feira que o Departamento de Defesa estava “considerando opções” para as quais os cidadãos afegãos e suas famílias poderiam ir.
“Ainda estamos explorando oportunidades para locais no exterior para incluir algumas instalações departamentais que seriam capazes de apoiar as atividades de relocação planejadas com residências temporárias adequadas e infraestrutura auxiliar”, disse Kirby.
Pardis deixou uma filha de 9 anos cujo futuro é incerto. Ela é cuidada por seu irmão Najibulla Sahak, que disse à CNN que, por razões de segurança, eles tiveram que deixar sua casa em Cabul, temendo que fossem alvos.
Falando do túmulo de seu irmão, em uma colina árida em meio a pedras, ervas daninhas e bandeiras, Sahak disse que eles não estavam seguros.
“Estou muito preocupada com a segurança da minha família. Não há muito trabalho a fazer neste país e a situação de segurança é muito má ‘, disse ele.
Tradutores e entrevistados concordaram com a divulgação de nomes por acreditarem que suas identidades já são conhecidas pelo Talibã e estão sendo ativamente processados. Eles acreditam que se expor internacionalmente é sua última e única opção para evitar a morte.
Aqueles que deixaram para trás sua vingança por medo
Após 16 meses nos Estados Unidos, o Pardis foi dissolvido em 2012, depois que um polígrafo de rotina ou um teste de detector de mentiras falhou. Ele estava procurando uma saída do Afeganistão, mas não foi elegível para um visto especial de imigração devido à sua demissão, disse seu amigo Ayoubi.
Os tradutores disseram que as manifestações foram conduzidas por uma empresa contratada que discordou de algumas das questões levantadas e considerou que não eram confiáveis.
A CNN contatou o Departamento de Defesa dos Estados Unidos, que enviou perguntas sobre o uso de polígrafos e o processo de visto ao Departamento de Estado.
Existem centenas de tradutores afegãos que encerraram o que consideravam injusto. E embora o governo dos EUA tenha dito que não levaria em consideração esses casos, os tradutores da CNN temiam que, se permanecessem no Afeganistão, teriam o mesmo destino de Pardis.
Um deles é Abdul Rashid Shirzad. Ele serviu cinco anos como lingüista trabalhando ao lado da elite militar americana, traduzindo para as Forças Especiais Americanas.
Ele mostrou à CNN fotos de seu tempo em missões no Vale Kayran, na província de Uruzgan, trabalhando com a equipe SEAL 10 da Marinha dos EUA. No entanto, de acordo com Shirzad, seu serviço terminou com uma sentença de morte. O governo dos Estados Unidos rejeitou seu visto especial de imigração e disse que isso o tornava um alvo do Taleban.
“Se eles me pegarem, eles vão me matar, eles também vão matar meus filhos e minha esposa. Você sabe, é hora de sua vingança ”, disse ele.
Um pai de três filhos disse que seu contrato com os militares dos EUA foi encerrado em 2014, após ser reprovado em um teste de polígrafo. Ele solicitou um visto um ano antes.
Mas as cartas de recomendação de Shirzad de comandantes SEAL, como vistas pela CNN, refletem um intérprete que foi além do dever. Eles o descrevem como “um recurso valioso e indispensável” que “combateu o fogo inimigo” e “sem dúvida salvou a vida de americanos e afegãos”.
Shirzad disse que estava animado em trabalhar com os americanos e se tornou o principal elemento de ligação entre as forças especiais afegãs e americanas. Uma carta de recomendação de visto do comandante dos EUA descreveu como Shirzad havia participado de 63 “missões de combate corpo a corpo de alto risco” e era “essencial” para o sucesso das operações de sua equipe. Ele descreve como ele ajudou a recuperar um membro da equipe que foi pego na explosão e deixou ferimentos fatais.
Shirzad disse que não tinha ideia do que havia feito de errado e nunca recebeu uma explicação por causa de seu final. Sua carta de recusa de visto da embaixada dos EUA afirmava “uma falta de serviço fiel e valioso”.
“Se tivéssemos paz no Afeganistão, se eu não tivesse servido nas forças armadas dos EUA, se o Taleban não estivesse me perseguindo, eu nunca teria deixado meu país”, disse ele.
Shirzad não pode voltar para sua província natal e muda de local com sua família todos os meses.
Enquanto abraçava seu filho mais novo, sua esposa disse que eles estavam com medo de serem pegos pelo Taleban.
“Estamos com muito medo. O futuro do meu marido e dos meus filhos está em jogo ”, disse ela. “Meu marido trabalhou com eles e colocou sua vida em perigo, e agora quero que os americanos salvem meu marido do perigo.”
Os tradutores acreditam que a América os abandonou
Um porta-voz da embaixada dos Estados Unidos em Cabul disse que eles estão “trabalhando ativamente em todas as eventualidades possíveis para garantir que possamos ajudar aqueles que nos ajudaram”.
“Há muito tempo dizemos que estamos comprometidos em apoiar aqueles que ajudaram os militares dos EUA e outros funcionários do governo no cumprimento de suas obrigações, muitas vezes nos colocando em grande risco pessoal para eles próprios e suas famílias”, disse o porta-voz.
“Para ser claro, nossa embaixada em Cabul continuará a operar depois que nossas forças forem retiradas. O processamento do SIV continuará, inclusive para aqueles que permanecerem no Afeganistão, e continuaremos a aumentar os recursos para processar as solicitações tanto quanto possível. “
O processo de validação do visto é longo e complexo, e cada solicitante é avaliado para verificar se eles representam uma ameaça à segurança nacional dos Estados Unidos, de acordo com o relatório trimestral do SIV. Existem também muitos motivos pelos quais os pedidos de visto são rejeitados, incluindo pessoas que são inelegíveis devido à natureza de seu emprego ou falta de tempo suficiente no trabalho.
Um porta-voz da embaixada dos EUA disse que os registros de vistos são confidenciais sob a lei dos EUA, então eles não poderiam discutir os detalhes de casos de vistos individuais. Todos os pedidos de visto são considerados individualmente, disseram eles.
Em 8 de julho, o presidente dos EUA, Joe Biden, prometeu evacuar tradutores afegãos e suas famílias que trabalharam ao lado de soldados americanos no Afeganistão.
“Nossa mensagem para esses homens e mulheres é clara: há um lar para vocês nos Estados Unidos, se vocês assim escolherem, e estaremos com vocês como estiveram conosco”, disse Biden.
Mas os afegãos rejeitados dizem que sentem que os Estados Unidos os abandonaram.
Amigo e associado de Pardis, Ayoubi Ele disse Ele também falhou no teste do polígrafo e foi desativado, apesar de receber uma medalha por ajudar a salvar um sargento americano que pisou em uma bomba. Como Shirzad, ele sente que foi dispensado injustamente e disse que sua chance de levar sua família para um local seguro foi interrompida.
“Achei que teríamos um belo Afeganistão. Nunca pensamos em uma situação como essa ”, disse ele.
“Pedimos gentilmente ao presidente Biden que nos salve. Nós ajudamos você e você deve nos ajudar. “
